domingo, 11 de diciembre de 2016

I keep feeling closer and closer to me. Te sigo sintiendo cada vez más cerca de mi.

 Te siento más cerca de mí

Y en esta gélida noche 
del lúgubre invierno,
mientras la lluvia 
llama con ímpetu 
a mi fría puerta.

Es cuando se,
que esta noche 
te siento más cerca de mí.

Percibo tu mirada 
cómplice de nuestro amor,
como una caricia cohibida 
o un beso intenso y prolongado,
como aquellas palabras sin decir,
te siento más cerca de mi.

A medida que la madrugada 
se adentra en las horas más tardías,
cuando la mente queda abstraída,
y dejó de pensar.

Te sigo sintiendo cada vez más cerca de mi.
                                             * * * 
I feel you closer to me

And on this icy night
Of the dreary winter,
While the rain
Call with impetus
To my cold door.

It is when,
That tonight
I feel you closer to me.

I can see your look
Accomplice of our love,
Like a self-conscious caress
Or an intense and prolonged kiss,
Like those words without saying,
I feel you closer to me.

As the dawn
It penetrates in the later hours,
When the mind is abstracted,
And stopped thinking.

I keep feeling closer and closer to me.